HONNE E TATEMAE CULTURA GIAPPONESE

Honne (本音) e tatemae (建前) sono due due aspetti della società e della cultura giapponese. Analizzandoli possiamo capire il perché si verificano dei comportamenti in un determinato contesto sociale in poche parole : possiamo capire come si comportano i giapponesi analizzando questi due diversi modi di comportarsi.

Si può definire honne come il vero io, quello che una persona davvero pensa e vorrebbe veramente dire senza paura di un giudizio negativo o di eventuali conseguenze.

Tatemae  indica il comportamento che bisogna tenere in pubblico perché sarebbe inopportuno  dire qualcosa in modo diretto. Quindi l’apparenza perché non sempre quello che si vorrebbe fare o dire e socialmente accettato in un determinato contesto.

Comportarsi secondo quello che gli altri si aspettano da noi non secondo quello che noi vorremo realmente mostrare. Tenere per noi quella parte schietta e veritiera e mostrare invece quella più gentile e costruita al momento per non creare nessuna situazione di imbarazzo o di malessere, quindi adeguarsi al contesto e agire di conseguenza. 

TATEMAE AIUTA ?

In al une situazioni si può aiutare. Se siete in una cena di lavoro con il vostro capo ( In Giappone si chiamano nomikai ) secondo latitudine giapponese è sempre meglio mantenere un atteggiamento sobrio e adeguato al contesto.

Un giapponese non risponderà mai in modo diretto e difficilmente dirà quello che pensa ma usando il tatemae manterrà una conversazione piacevole e la serata proseguirà senza intoppi o situazione spiacevole.

anche in una serata tra amici davanti alla domanda ” cosa pensi di questo maglione ?” ifficilmente